Польский сериал «Кукла» (Lalka) вошел в тройку самых популярных неанглоязычных сериалов Netflix в мире. За первую неделю после премьеры его посмотрели 2,5 миллиона раз, а суммарное время просмотра достигло 16,9 миллиона часов. Одной из его героинь стала уроженка Беларуси, известная писательница Элиза Ожешко. Однако ее представление в сериале далеко от правды. Кратко рассказываем, что за сериал, кто такая Ожешко и что не так с ее образом, прописанным сценаристами.
Что за сериал?
Польский сериал «Кукла» (Lalka) основан на одноименном романе писателя Болеслава Пруса, написанном в конце 1880-х годов и изданном в книжном формате в 1890-м. Это одно из классических произведений польской литературы.
Двигатель сюжета — любовь Станислава Вокульского (Томаш Шухардт), бывшего повстанца 1863 года, сумевшего разбогатеть, к аристократке Изабелле Ленцкой (Сандра Джимальская). С того самого момента, как он впервые увидел ее в театре, все его действия подчинены одной цели: завоевать сердце возлюбленной и заручиться благосклонностью ее отца. Однако эта история любви — лишь предлог для изображения варшавского общества тех дней и того, каким разным оно могло быть.
Однако шестисерийная костюмная драма режиссера Павла Маслоны — это современная интерпретация произведения, а не его точная экранизация. Там изменен сюжет и иначе поставлены многие акценты.
Например, в романе много места отведено истории и политике — в сериале же этого почти нет. Еще Netflix показывает главную героиню не как недостижимый объект желания, а как молодую аристократку со своими собственными жизненными планами, пытающуюся вырваться из-под гнета окружающих, как в книге. Поэтому сериал вызвал диаметрально противоположные отзывы: от «исключительной безвкусицы», где «все убого, опошлено и искажено», до «очень хорошей» адаптации. В основном зрители критикуют темп повествования, а также чрезмерное отклонение сериала от литературных истоков.
Рейтинг сериала на IMdB — всего 6,4. Что многих вообще не смущает: его активно смотрят. В Польше «Кукла» предсказуемо была самым просматриваемым сериалом на Netflix с 14 по 20 сентября. Приключения Станислава Вокульского и Изабеллы Ленцкой также привлекли внимание зрителей в Израиле (10-е место), Украине (6-е), Аргентине (5-е), Венесуэле (9-е), Мексике (9-е), Германии (8-е), Испании (7-е) и Франции (10-е), а также в Венгрии (8-е), Литве (8-е) и Словакии (8-е).
Кто такая Элиза Ожешко?
Элиза Ожешко — известная писательница. Она родилась в 1841-м в деревне Мильковщина (современный Гродненский район). Тогда это была территория Российской империи, захватившей эти земли в конце XVIII века. Училась в Варшаве. Выйдя замуж, взяла фамилию супруга (в девичестве Элиза была Павлóвской) и жила с ним в имении Людвиново (теперешний Дрогичинский район Брестской области).
Во время освободительного восстания 1863 года Ожешко была связной у повстанцев, снабжала их продовольствием и даже лично укрывала от войск Российской империи одного из лидеров Ромуальда Траугутта. Имущество ее мужа вскоре конфисковали, а его самого сослали в Пермскую губернию. Когда он вернулся, они развелись. С событиями восстания это не связано: проблемы в их отношениях существовали еще до тех событий.
Ожешко вернулась на малую родину. А после того, как Мильковщину пришлось продать из-за преследований и экономических репрессий, тогда еще начинающая писательница с 1869-го жила в Гродно, в 1879–1882-м — в Вильно (теперь Вильнюс), была совладелицей издательства и книжного магазина. Когда последний закрыли власти, Ожешко переехала назад в Гродно, где пять лет находилась под наблюдением полиции. Дружила с беларусским писателем Франтишком Богушевичем.
Дебютировала в 1866-м — с рассказом. Вопросы образования, независимости и брака в произведениях Ожешко постепенно уступили место таким темам, как женский труд, внебрачные дети и проституция, что было весьма смелым и новаторским для польской литературы того времени. Хотя писала Ожешко по-польски, ее героями и героинями часто становились беларусы и беларуски.
Среди известных произведений Ожешко — роман «Хам» (1888). Это трагическая история любви рыбака к девушке, которая была неоднократно поставлена в беларусских театрах. Например, сейчас спектакль на основе этого романа идет в Минске на сцене РТБД.
А наиболее выдающимся произведением Ожешко считается роман «Над Неманом», действие которого происходит в окрестностях тогдашних Вильно и Гродно после восстания Калиновского. За вклад писательницы в литературу ее кандидатуру в 1905 и 1909 годах выдвигали на Нобелевскую премию.
Умерла Ожешко в Гродно в 1910-м. Теперь в доме, где она жила, работает Гродненская областная научная библиотека имени Карского.
Что делает Ожешко в сериале «Кукла»?
Согласно сюжету, уроженка Беларуси — редакторка модного журнала «Bluszcz» (в переводе — «Плющ»). Такое издание на самом деле выходило в Варшаве с 1865-го раз в неделю и быстро стало популярным. Поскольку действие романа «Кукла» происходит в 1878–1879 годах, то его действующие лица теоретически могли быть знакомыми с «Плющом».
Публиковались в журнале обзоры культурных новинок, романы с продолжением, рецензии, общественные и научно-популярные статьи, публицистика, очерки, зарубежные корреспонденции, портреты выдающихся женщин. Каждый номер дополняло приложение с выкройками одежды, рецептами и советами по ведению домашнего хозяйства. В 1875-м тираж составлял 5400 экземпляров, у конкурентов в то время — всего 1200.
Согласно сюжету сериала, Изабелла Ленцкая хочет напечататься в «Плюще», но ей отказывают. Вскоре после этого главная героиня сталкивается с Ожешко на балу, где та вместе со своей подругой-врачом пытается спасти женщину, у которой начались роды. Ленцкая помогает им (подробности опустим, чтобы избежать спойлеров), что вызывает благодарность со стороны Ожешко. Та решает в ответ помочь Ленцкой и поспособствовать ее публикации в журнале.
Что не так в сериале?
В романе «Плющ» не упоминается вовсе. Таким образом, сюжетная линия, связанная с ним, полностью придумана. В этом нет ничего странного: все же сериал создан лишь по мотивам романа, а не полностью его пересказывает.
Впрочем, есть другие, более серьезные вопросы к шоу от Netflix. Их мы разберем, опираясь на статью искусствоведа Каролины Дзимиры-Зажицкой (Karolina Dzimira-Zarzycka).
Сперва стоит отметить, что издателем журнала и его номинальным редактором был Михал Глюксберг. Но на самом деле редакцией более 30 лет руководила писательница и переводчица Мария Ильницкая. Почему формально на должности числилась не она? Скорее всего, пишет Дзимира-Зажицкая, из-за того, что биография Ильницкой не понравилась бы властям: после восстания 1863 года она на некоторое время попала в тюрьму, а ее муж погиб в сибирской ссылке.
Во-вторых — и это главное, — в реальности Ожешко не любила этот журнал и его главную редакторку, а та — ее. Хотя в сериале из «Плюща» сделали чуть ли не рупор феминизма, Ильницкая делала, наоборот, так, что профиль журнала был довольно консервативным. Это не устраивало уроженку Беларуси, которая свои важнейшие произведения печатала у конкурентов. Сама писательница в то время даже не жила в Варшаве, а находилась в Гродно.
«Это белое, летнее и туманное издание; поэтому у меня никогда не было желания быть его сотрудницей», — писала Ожешко о «Плюще». В том письме она раскрывала и личные моменты: «Мое личное знакомство с пани Ильницкой ограничилось несколькими взаимными визитами; несмотря на добрую волю, вероятно, с обеих сторон, мы не смогли сойтись и сблизиться: меня в ней раздражали позерство и узость мышления, ее во мне, как мне передавали, — смелость моих взглядов и <…> мое бракоразводное дело».
В другом письме Ожешко развивает ту же мысль: «Из-за моего развода она [Ильницкая] отстранила меня от себя, предрекая мне самое позорное будущее и утверждая, что женщина, которая разводится, не может быть ни благородной, ни талантливой».
Годы спустя «Плющ» все-таки предложил ей сотрудничество — но тогда публикацию одного из романов остановила уже цензура. Отношения писательницы с изданием потеплели только после того, как Ильницкая ушла со своего поста.
Только в 1910-м, после смерти Ожешко, еженедельник посвятил ей обложку и значительную часть номера. Так что, считает Каролина Дзимира-Зажицкая, уроженка Беларуси после этого сериала «должна перевернуться в гробу».
Читайте также
